1:12
1:14
Rute 1:13

0

Esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? Deter-vos-íeis por eles, sem tomardes marido? Não, filhas minhas, que mais amargo me é a mim do que a vós mesmas

Almeida Corrigida e Revisada Fiel

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? deter-vos-íeis por eles, sem tomardes marido? Não, filhas minhas, porque mais amargo me é a mim do que a vós mesmas

Almeida Revisada Imprensa Bíblica

iriam vocês esperar até que eles crescessem? Ficariam sem se casar à espera deles? De jeito nenhum minhas filhas! Para mim é mais amargo do que para vocês, pois a mão do Senhor voltou-se contra mim! "

Nova Versão Internacional

esperá-los-íeis, porventura, até que fossem crescidos? abster-vos-íeis de terdes maridos? Não, minhas filhas, ainda que me é mais amargo a mim do que a vós, porque a mão de Jeová descarregou sobre mim.

Sociedade Bíblica Britânica

esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? deter-vos-íeis por eles, sem tomardes marido? Não, filhas minhas, porque mais amargo me é a mim do que a vós mesmas; porquanto a mão do Senhor se descarregou contra mim.

Almeida Revista e Atualizada

Rute 1

08
Disse Noemi às suas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe
09
O SENHOR vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. E, beijando-as ela, levantaram a sua voz e choraram.
10
E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo.
11
Porém Noemi disse: Voltai, minhas filhas. Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos sejam por maridos?
12
Voltai, filhas minhas, ide-vos embora, que já mui velha sou para ter marido
13
Esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? Deter-vos-íeis por eles, sem tomardes marido? Não, filhas minhas, que mais amargo me é a mim do que a vós mesmas
14
Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar
15
Por isso disse Noemi: Eis que voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses
16
Disse, porém, Rute: Não me instes para que te abandone, e deixe de seguir-te
17
Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada. Faça-me assim o SENHOR, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.
18
Vendo Noemi, que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.